теләү

I перех.

1)

а) жела́ть/пожела́ть || жела́ние, пожела́ние; хоте́ть/захоте́ть || хоте́ние

ни телисең, шуны ал — что хо́чешь, то и бери́

дошманга үлем теләгәнче, үзеңә гомер телә — (посл.) чем жела́ть врагу́ сме́рти, пожела́й себе́ жи́зни

б) вы́сказать/выска́зывать || выска́зывание пожела́ния (доброго или злого); жела́ть, пожела́ть || пожела́ние кому, что

изге теләк теләү — выска́зывать до́брые пожела́ния; пожела́ть до́брого

теләмә озын җәй, телә җылы җәй — (посл.) не пожела́й до́лгого ле́та, а пожела́й тёплого

2) диал. моли́ться

3) в ф. соглас. накл. в препозиции к вопр. сл. выражает субъективную произвольность и переводится конструкциями с частицей уго́дно,

теләсә кайда — где (ему) уго́дно, там и

теләсә кайдан — отку́да (ему) уго́дно, отту́да и

теләсә кая — куда́ (ему) уго́дно; туда́ и

теләсәм кая — куда́ мне уго́дно (куда́ хочу́), туда́ и

теләсәң кая — куда́ тебе́ уго́дно (куда́ хо́чешь), туда́ и

•

- теләгән бер

- теләгәне бер
- теләп алу
- теләсә кем
- теләсә ничек
- теләсәң нишлә
- теләсә теләмәсә дә
- теләсәң-теләмәсәң дә II сущ.

язы́ческое моле́ние; язы́ческая моли́тва

см. тж. келәү

теләү теләү — соверши́ть язы́ческое моле́ние; моли́ться по-язы́чески